This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

Einsteckschloß mit Wechsel

Swedish translation: Instickslås som kan ställas upp (enl. DIN 18251)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsteckschloß mit Wechsel
Swedish translation:Instickslås som kan ställas upp (enl. DIN 18251)
Entered by: Jan Sundström

14:00 May 25, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Türschloss
German term or phrase: Einsteckschloß mit Wechsel
Det handlar om ett instickslås. Vet någon vad "mit Wechsel" betyder?
Chris Oudenne
Local time: 00:12
Instickslås som kan ställas upp (enl. DIN 18251)
Explanation:
"Växeln" är specifierad i DIN 18251, jag har inte hittat någon svensk term, men ring/maila Assa Abloy och fråga?!

Så här förklaras den i en tysk ordlista:
Wechsel

Zweiseitiger, im Schlossinnern angebrachter Hebel an Fallen-Riegel-Schlössern. Der Wechsel ermöglicht das Zurückziehen der Falle (Schlossfalle) mit Hilfe des Schlüssels. Der längere Hebelarm des Wechsels greift in eine der Aussparungen des Fallen-Schaftes. Der kürzere Hebelarm des Wechsels wird durch die Schlüsseldrehung bewegt. Wechselarten: einfacher Wechsel, Druckwechsel, gesicherter Wechsel, Wechselsicherung.
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 00:12
Grading comment
Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Instickslås som kan ställas upp (enl. DIN 18251)
Jan Sundström


  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Instickslås som kan ställas upp (enl. DIN 18251)


Explanation:
"Växeln" är specifierad i DIN 18251, jag har inte hittat någon svensk term, men ring/maila Assa Abloy och fråga?!

Så här förklaras den i en tysk ordlista:
Wechsel

Zweiseitiger, im Schlossinnern angebrachter Hebel an Fallen-Riegel-Schlössern. Der Wechsel ermöglicht das Zurückziehen der Falle (Schlossfalle) mit Hilfe des Schlüssels. Der längere Hebelarm des Wechsels greift in eine der Aussparungen des Fallen-Schaftes. Der kürzere Hebelarm des Wechsels wird durch die Schlüsseldrehung bewegt. Wechselarten: einfacher Wechsel, Druckwechsel, gesicherter Wechsel, Wechselsicherung.


    Reference: http://www.ikon.de/index.php?key=glossar&code=W&lang=de&PHPS...
    Reference: http://www.dz-schliesstechnik.ch/sicherheitstechnik/sicherhe...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search