GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:19 Nov 30, 2007 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stege | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Staffan Wiman Sweden Local time: 11:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fasta (stationära) stegar |
| ||
3 | fasadstege, fast stege |
| ||
3 | vertikal stege |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fasadstege, fast stege Explanation: Speciellt fasadstege ger många träffar. Fast stege i en silo har jag hittat. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fasta (stationära) stegar Explanation: Detta är ett alternativ till "stegar med ryggskydd". Du kan nog använda båda begreppen beroende på hur stegarna ser ut. Jag håller faktiskt på med en översättning om just stegar i alla dess variationer. Men just "Steigleiter" i mitt fall är stegar med ryggskydd. Gemensamt för "Steigleiter" oavsett hur de ser ut är väl att de montera på tak och husfasader och används för underhåll t.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vertikal stege Explanation: ascending ladder :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.