Portalbrücke

Swedish translation: mantelbrygga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Portalbrücke
Swedish translation:mantelbrygga
Entered by: Anna Ryden (X)

20:51 Oct 26, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Construction / Civil Engineering / Scenmaskineri
German term or phrase: Portalbrücke
En del av maskineriet på en teater/operascen
Anna Ryden (X)
Italy
Local time: 14:46
mantelbrygga
Explanation:
Portalbrücke – Die Portalbrücke befindet sich hinter dem Theaterportal und ist meistens fahrbar angelegt, um sich einer variablen Portalhöhe anzupassen. Die Portalbrücke ist natürlich begehbar und bietet hervorragende Beleuchtungspositionen.
http://www.musicalbruck.at/WIFI_Teil1.pdf

MANTELBRYGGAN, portalbryggan eller prosceniebryggan
är den brygga som går tvärs över scenen alldeles innanför
hålet till salongen där publiken sitter. Namnet
mantelbrygga kommer från att den hänger alldeles
innanför Arlequinmanteln, det vill säga den suffit som
hänger alldeles innanför ridån.
http://www.malmo.se/download/18.76b00688114b7562b52800011491...


Selected response from:

markusg
Germany
Local time: 14:46
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mantelbrygga
markusg


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mantelbrygga


Explanation:
Portalbrücke – Die Portalbrücke befindet sich hinter dem Theaterportal und ist meistens fahrbar angelegt, um sich einer variablen Portalhöhe anzupassen. Die Portalbrücke ist natürlich begehbar und bietet hervorragende Beleuchtungspositionen.
http://www.musicalbruck.at/WIFI_Teil1.pdf

MANTELBRYGGAN, portalbryggan eller prosceniebryggan
är den brygga som går tvärs över scenen alldeles innanför
hålet till salongen där publiken sitter. Namnet
mantelbrygga kommer från att den hänger alldeles
innanför Arlequinmanteln, det vill säga den suffit som
hänger alldeles innanför ridån.
http://www.malmo.se/download/18.76b00688114b7562b52800011491...




markusg
Germany
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack för hjälpen
Notes to answerer
Asker: Tack! Jag ville ge dig fler poäng men det verkade inte funka?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search