Längstneigung

Swedish translation: lutning i längdled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längsneigung
Swedish translation:lutning i längdled
Entered by: Lena Samuelsson

11:23 Jun 21, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brobyggnad - tornkranar
German term or phrase: Längstneigung
Det handlar om en tornkran och star i en mängdbeskrivning.
Kontext:
"NN oder glwtg. höhenverstellbarer Unterwagen fahrbar Längstneigung von 0,5 bis 1,25.% , Querneigung bis Hakenhöhe:38 m; Ausladung: 55 m; Einsatz 8/11 - 12/12."


Sa här förklarar kunden begreppet "Längstneigung":
Der Untergrund auf den der Kran stehet, bzw. fährt ist in Längsrichtung geneigt.
Da der Kran aber senkrecht stehen muss wird das Längsgefälle über das Fahrwerk ausgeglichen.

Vad skulle en kranspecialist säga?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 09:30
lutning i längdled
Explanation:
T:et i Längstneigung förstår jag inte.
Vad det är fråga om är ju att underlaget som kranen står på lutar i längdled
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 09:30
Grading comment
Tack Lennart!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lutning i längdled
Lennart Helgesson


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lutning i längdled


Explanation:
T:et i Längstneigung förstår jag inte.
Vad det är fråga om är ju att underlaget som kranen står på lutar i längdled

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Tack Lennart!
Notes to answerer
Asker: Just, det, det var det där t:et som gjorde mig förbryllad ocksa. Därför fragade jag kunden om han menade max. lutning pa längden, men da kom han med den där förklaringen. Tack till bada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: Det finns 8 förekomster av Längstneigung enl Google, och 9000 utan T-et
1 hr
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search