Begrenzerseil
Swedish translation: hastighetsregulatorlina, HR-lina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Oct 13, 2011 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hiss | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antje Harder Sweden Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hastighetsregulatorlina, HR-lina |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hastighetsregulatorlina, HR-lina Explanation: Begrenzerseil är "governor rope" på engelska. Jag har hittat en svensk motsvarighet på hemsidan av en svensk hisstillverkare (HISSMEKANO): Hastighetsregulator med 200 eller 300 hjul för 6,5 mm lina. Säkerhetskontakt med manuell återställning. Med kontakter för gränsläge. Stopp monteras på HR linan. http://www.hissmekano.se/grej.asp?ID=3679 Governor with 200 or 300 sheave for 6.5 mm rope. Safety switch with manual reset. Limit switches trigged by springs installed on the governor rope. http://www.hissmekano.se/eng/grej.asp?ID=3679 HR-lina verkar vara ett vedertaget begrepp, finns på flera svenska sidor för hisstillbehör. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations