This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

Spannpressen

Swedish translation: spänndomkrafter

17:04 Nov 18, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bridge ropes
German term or phrase: Spannpressen
Hej Kollegor,
Jag håller på och översätter text från engelska men originalet är på tyska tyvärr har jag kört fast lite på termen ”Spannpressen ” (stressing jacks) i följande mening
DE
(2) Das Spannen der Seile darf nur mit kalibrierten Spannpressen erfolgen.

DE
(1) Für jedes Bauvorhaben ist eine detaillierte Anweisung zur Montage und zum Spannen der Seile zu erstellen.
(2) Das Spannen der Seile darf nur mit kalibrierten Spannpressen erfolgen.

EN
The ropes may only be tensioned with calibrated “stressing jacks”. Det rör sig om en teknisk EU-text om brokablar (brige ropes).
Sammanhang
(1) For each construction project, detailed instructions for assembling and tensioning the ropes shall be created.
(2) The ropes may only be tensioned with calibrated stressing jacks.
Alexandra Lindqvist
Local time: 15:53
Swedish translation:spänndomkrafter
Explanation:
samma som "stressing jacks"
Selected response from:

asptech
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spänndomkrafter
asptech
1dragdomkrafter
Sven Petersson


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dragdomkrafter


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spänndomkrafter


Explanation:
samma som "stressing jacks"

asptech
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search