Verbindliche Handlung

Swedish translation: obligatoriskt skydd/personlig skyddsutrustning

08:33 Mar 9, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Säkerhetsföreskrifter för vakuumanläggning
German term or phrase: Verbindliche Handlung
Verbindliche Handlung:

Kopfschutz benutzen.
-------------------------------
Norm: ISO 7010-M014
Verbindliche Handlung:

Gehörschutz benutzen.
-------------------------------
Norm: ISO 7010-M003

Kan man översätta med: "Obligatoriskt"?
Riitta Marttinen
Sweden
Local time: 08:55
Swedish translation:obligatoriskt skydd/personlig skyddsutrustning
Explanation:
Har aldrig hört "verbindliche Handlung" i detta sammanhang förrut. Är det kanske en schweizisk eller österrikisk text? Eller en översättning från annat språk? Vanligtvis brukar det heta "Persönliche Schutzausrüstung".
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tvingande åtgärd
Joakim Löfberg (X)
3 +1obligatoriskt skydd/personlig skyddsutrustning
Lena Samuelsson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obligatoriskt skydd/personlig skyddsutrustning


Explanation:
Har aldrig hört "verbindliche Handlung" i detta sammanhang förrut. Är det kanske en schweizisk eller österrikisk text? Eller en översättning från annat språk? Vanligtvis brukar det heta "Persönliche Schutzausrüstung".

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech
9 hrs
  -> Tack, asptech!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tvingande åtgärd


Explanation:
"tvingande åtgärd" är en sammansättning som inte är helt vanlig, men tycks passa in här

Joakim Löfberg (X)
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Bergström
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search