Kupplungsverschalung

10:53 Mar 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Vakuumanläggning
German term or phrase: Kupplungsverschalung
Maschinengruppe ohne Motor 38 950 kg Ritzelwelle 125 kg
Gebläsegehäuse obere Hälfte 12 500 kg Kupplung Mot-Getr. 200 kg
Gebläsegehäuse untere Hälfte 18 000 kg Kupplungsverschalung 35 kg
Gebläserotor, komplett 3 600 kg Kupplung Getr.-Gebl. 50 kg
Schmieröltank inkl. Getriebe 4 850 kg Kupplungsverschalung 120 kg
Getriebe komplett 2 400 kg Öltankfüllung ca. 1 250 l
Getriebedeckel ≥750 kg Ölkühler 150 kg
Getrieberadwelle 750 kg Extraktionspumpe ca. 200 kg
Antriebsmotor (Kundenlieferung) kg
Riitta Marttinen
Sweden
Local time: 11:47


Summary of answers provided
4 +2kopplingskåpa
Lennart Helgesson
4kopplingsskydd
Joakim Löfberg (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kopplingskåpa


Explanation:
brukar man säga på motorer, bör passa här också.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 280
Notes to answerer
Asker: Har fått bekräftat från kunden att "skyddskåpa" räcker.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
14 mins

agree  asptech
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kopplingsskydd


Explanation:
Eftersom vi inte vet hur det ser ut (om det faktiskt är en kåpa eller inte t.ex.), föreslår jag kopplingsskydd här.

Joakim Löfberg (X)
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search