Saugstelle
| 13:16 Mar 13, 2012 |
|
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Vakuumanläggning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sugpunkter; suguttag |
| ||
| 4 -1 | sugställe |
|
Answers
2 hrs confidence: 
sugpunkter; suguttag Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sugställe Explanation: Helt enkelt. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-13 16:01:06 GMT) -------------------------------------------------- I industriella vakuumanläggningar (inga centraldammsugare) använder man "sugställen" -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-03-14 05:30:27 GMT) -------------------------------------------------- För några år sedan arbetade jag själv med vakuumok för lyft av plåt i ett valsverk. Det handlar om tyngder på tiotals ton, och då gäller det just att "suga" fast föremålet som ska hanteras. Vakuum används i stor utsträckning vid materialhantering. "Sugpunkter" är ju en tänkbar synonym, men "suguttag" är inte tillämpligt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations