Schl.

Swedish translation: slang

21:11 Jun 30, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rohrstutzen, 90°, Stahl, D6, L2=32,7, Schl.
German term or phrase: Schl.
Dear colleagues,

I am struggling with an abbrevation in an instruction manual for a lubrication system and I wondered if you could help me?

Context: A machine parts list

"Rohrstutzen, 90°, Stahl, D6, L2=32,7, Schl."

What do you think "Schl." stands for?

Thanks,
Erik Gärdekrans
Erik Gardekrans
Sweden
Local time: 02:30
Swedish translation:slang
Explanation:
"Schlauch" med största säkerhet
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 02:30
Grading comment
Tack!
Det visade sig att det var det som kunden var ute efter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1slang
myrwad


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slang


Explanation:
"Schlauch" med största säkerhet


    Reference: http://www.zentralschmiertechnik.de/bilder/BuchnerPDF/8_0_Te...
myrwad
Sweden
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Tack!
Det visade sig att det var det som kunden var ute efter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Gustavsson
6 hrs
  -> Tack Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search