Scheinbasilika

Swedish translation: pseudobasilka (falsk basilika)

08:07 Feb 20, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / historiska byggnadsverk
German term or phrase: Scheinbasilika
Byggnadsverk. Det rör sig troligen om ett slags "fuskbasilika", dvs. kopia av egentlig basilika.
Erik Hansson
Germany
Swedish translation:pseudobasilka (falsk basilika)
Explanation:
En googleträff med Strängnäs kyrka som exempel
Selected response from:

nasholm
Grading comment
Tack till er alla för många bra förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2basilikakopia
Jerker Thorell (X)
5pseudobasilka (falsk basilika)
nasholm
4skenbasilika
ohemulen
1låtsas basilika
Horst2


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basilikakopia


Explanation:
eller basilikaliknande. Du är på rätt spår.

Jerker Thorell (X)
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelin Stetter
1 min

agree  Eva Gustavsson: basilikaliknande byggnad låter bra
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
låtsas basilika


Explanation:
aldrig hört talas om, men katolska kyrkan är ju så gammalt, så det kan det väl finnas...

Horst2
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skenbasilika


Explanation:
från originalet

ohemulen
France
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pseudobasilka (falsk basilika)


Explanation:
En googleträff med Strängnäs kyrka som exempel

nasholm
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack till er alla för många bra förslag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search