Grabensohle
Swedish translation: schaktbotten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Apr 6, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / avloppsn�t | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 18:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | schaktbotten |
| ||
| 5 | gravbotten |
| ||
| 4 +1 | dikesbotten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
gravbotten Explanation: om det behövs en särskild ledningsbädd av grus etc. läggs den ovanpå gravbottnen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dikesbotten Explanation: skulle jag säga. Dessutom står det så i Prisma, och vägverket använder termen. Reference: http://www.vv.se/vag_traf/drift_underhall/drifthandbok/dokum... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1schaktbotten Explanation: på schaktbotten placeras skikt av makadam eller annat material som underlag för ledningarna -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 55 mins (2004-04-06 13:12:07 GMT) -------------------------------------------------- NE: schakt, lodrätt eller brant lutande förbindelsegång, t.ex. gruvschakt, luftschakt, hisschakt; även grävd (schaktad) grop för ledningsdragning, grundläggning av byggnad etc. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 2 mins (2004-04-06 16:19:36 GMT) -------------------------------------------------- NE: schakt, lodrätt eller brant lutande förbindelsegång, t.ex. gruvschakt, luftschakt, hisschakt; även grävd (schaktad) grop för ledningsdragning, grundläggning av byggnad etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations