Trägeranschluss, Deckenauflager, sichtbetongemauert
Swedish translation: Balkanslutning, takupphängning, synlig betong
| 14:53 Oct 31, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | balkinfästning, plattupplag, vägg med synlig betongyta |
| ||
| 4 | Balkanslutning, takupphängning, synlig betong |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
balkinfästning, plattupplag, vägg med synlig betongyta Explanation: "Decke" översätts ibland med "bjälklag" men då ingår både platta och balkar, här avses tydligen bara plattan. Prefabbetong? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
Balkanslutning, takupphängning, synlig betong Explanation: Träger är här sannolikt balkarna i tak- eller golvbjälklaget Trägeranschluss, Deckenauflager är nog ungefär samma sak, men D. syftar på hela konstruktionen medan T. syftar på en viss del av den. Reference: http://hem.passagen.se/tufve/husdetaljer.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations