Betonabschluss

Swedish translation: kantbalk av betong

09:56 Nov 2, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Betonabschluss
Byggnadsterm. Bau einer Tiefgarage. "Betonabschlüsse der Träger mangelhaft". Aterkommer även i texten som Betonanschluss, kan man använda infästning/anslutning?
charkalt
Local time: 02:10
Swedish translation:kantbalk av betong
Explanation:
om du fortfarande håller på med garaget är det säkert det som avses

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 14:32:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

det finns flera svenska ord som kan tänkas passa in, men för att hitta det rätta måste man titta på ritningen.
Selected response from:

asptech
Local time: 02:10
Grading comment
tack, men jag är fortfarande osäker eftersom det handlar om fästet mellan balken och väggen. det borde snarare vara nagot i stil med anslutning eller infästning
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kantbalk av betong
asptech


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kantbalk av betong


Explanation:
om du fortfarande håller på med garaget är det säkert det som avses

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 14:32:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

det finns flera svenska ord som kan tänkas passa in, men för att hitta det rätta måste man titta på ritningen.

asptech
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Grading comment
tack, men jag är fortfarande osäker eftersom det handlar om fästet mellan balken och väggen. det borde snarare vara nagot i stil med anslutning eller infästning
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search