May 6, 2022 18:19
2 yrs ago
5 viewers *
German term
Sweden
Native in: Swedish 
hell anbraten
Non-PRO
German to Swedish
Other
Cooking / Culinary
English term would be helpful as well
In a recipe: "Alles in einem großen Topf hell anbraten." (Referring to onions and other vegetables.) Does it mean to sear the onions lightly, so that they turn lightly brown (Swedish: "bryna lätt"), or to let them "sweat" so that they turn transparent but do not change colour (Swedish: "fräsa utan att de tar färg")?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | stek tills livsmedlet får lite färg |
Vera Schoen
|
| 3 | bryna till fin gyllenbrun färg |
Adrian MM.
|
Proposed translations
11 hrs
Vera Schoen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Your Quality, My Priority.
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Scanian / skånska) 
Works in: German to Swedish, Swedish
Selected
stek tills livsmedlet får lite färg
Dünsten = fräsa, livsmedlet ska bli mjukt utan att ta färg
hell Anbraten = steka tills livsmedlet får lite färg
Anbraten = bryna, livsmedlet ska få en (gyllen)brun yta
Grönsakerna i ditt recept ska alltså stekas tills de får lite färg, utan att bli bruna/brynta.
hell Anbraten = steka tills livsmedlet får lite färg
Anbraten = bryna, livsmedlet ska få en (gyllen)brun yta
Grönsakerna i ditt recept ska alltså stekas tills de får lite färg, utan att bli bruna/brynta.
Example sentence:
Stek allt i en stor gryta tills det får lite färg.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
bryna till fin gyllenbrun färg
English: searing-to-browning, optionally sautéed.
To me, it's a toss-up between bryna lätt (?) and bräcka, but query whether hell anbraten in Vienna (or Zürich) necessarily coincides with the meaning in Hamburg or Flensburg.
For some reason, the melody of British hit song 'Golden Brown' is ringing in my ears.
To me, it's a toss-up between bryna lätt (?) and bräcka, but query whether hell anbraten in Vienna (or Zürich) necessarily coincides with the meaning in Hamburg or Flensburg.
For some reason, the melody of British hit song 'Golden Brown' is ringing in my ears.
Example sentence:
Bryna: Att steka råvara i t ex. smör tills den fått stekyta med *fin gyllenbrun färg*.
Bryna: Att steka råvara i t ex. smör tills den fått stekyta med fin gyllenbrun färg.
Reference:
http://mat-skola.se/koekets_ordlista.html
http://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=golden+brown+lyrics
Something went wrong...