GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:40 Oct 25, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tilläggstjänster |
| ||
5 +1 | produkter med mervärde/mervärdesprodukter/tillägstjänster |
| ||
3 | mervärdestjänster |
|
tilläggstjänster Explanation: "Ein Mehrwertdienst ist in der öffentlichen Telekommunikation ein Dienst, der auf einem Basisdienst beruht, zusätzliche Leistungen bietet und dadurch auch eine zusätzliche Einnahmequelle bieten kann." http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwertdienst -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-10-25 07:48:17 GMT) -------------------------------------------------- \"Med ”Tilläggstjänst” avses särskilt beställd tjänst och i förekommande fall mot särskild avgift som ger Kunden rätt att nyttja AllTeles från tid till annan förekommande tillägg till teletjänsten.\" http://www.alltele.se/info_allmannaVillkor.php \"De flesta mobiltelefoner kan ta emot SMS-meddelanden och vissa operatörer erbjuder även sina abonnenter en email-adress. Alla meddelanden som sänds till den email-adressen vidarebefodras direkt till telefonen. I Sverige erbjuder följande mobiloperatörer den tjänsten: Telia erbjuder email-adress som en tilläggstjänst. (Telia Mobil Direkt E-Mail) Comviq erbjuder email-adress som en tilläggstjänst. (IQ E-POST) Europolitan erbjuder email-adress som en tilläggstjänst. (Europolitan Hantera)\" http://eur.help.yahoo.com/help/se/mobile/mobile-10.html |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|