Herstellen (i denna kontext)

Swedish translation: Tillverkare

09:15 May 5, 2014
German to Swedish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Herstellen (i denna kontext)
"Die Messbereiche von Baumaterialien sind sehr unterschiedlich und schwanken zusätzlich noch zwischen den Herstellen".
Handlar om en apparat som mäter fukt i trä och byggmaterial. Kan det vara ett skrivfel och ska stå "Herstellern"? Dvs. mätområdena för byggmaterial från olika tillverkare varierar.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 16:19
Swedish translation:Tillverkare
Explanation:
Det bör definitivt vara Herstellern i denna text. Såvitt jag förstår, rör det sig definitivt om ett tryck(skriv)fel.
Selected response from:

Carl Tengstrom
Sweden
Local time: 16:19
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Tillverkare
Carl Tengstrom


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Tillverkare


Explanation:
Det bör definitivt vara Herstellern i denna text. Såvitt jag förstår, rör det sig definitivt om ett tryck(skriv)fel.

Carl Tengstrom
Sweden
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Tror jag också
1 min

agree  larserik: Jag också
4 mins

agree  Erik Hansson
5 mins

agree  Eric H.
49 mins

agree  BedaB: absolut tillverkare!
6 hrs

agree  Joakim Braun
12 hrs

agree  Mario Marcolin
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search