kärnteknisk verksamhet
Swedish translation: nuklearer Betrieb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Feb 23, 2005 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Avtal om f�retagsk�p | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antje Harder Sweden Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kerntechnische Einrichtungen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| kärnteknisk verksamhet kerntechnische Einrichtungen Explanation: ...eller "kerntechnische Anlagen" kunde passa, det beror nog på kontexten. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2005-02-23 07:58:52 GMT) -------------------------------------------------- Några citat ur en källa som kan jämföras med SKI: \"Alle kerntechnischen Anlagen werden wegen des mit dem Betrieb verbundenen Gefahrenpotentials genehmigt und von Aufsichtsbehörden überwacht.\" http://www.bfs.de/kerntechnik \"Deutschland hat für radiologische Notfallsituationen ein mehrstufiges Konzept. Es gliedert sich in Pflichten der Betreiber kerntechnischer Einrichtungen, Pflichten der Bundesländer und des Bundes.\" http://www.bfs.de/kerntechnik/faq_kerntechnik.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-23 08:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Om du vill beteckna en del av ett företags verksamhet då kunde \"Geschäftsbereich\" passa: \"Die Aktivitäten des Geschäftsbereichs Kerntechnik konzentrieren sich vor allem auf die Arbeitsgebiete: - Planung und Errichtung kerntechnischer Anlagen - Kerntechnische Berechnungen - Stilllegung und Beseitigung kerntechnischer Anlagen\" http://www.steag-encotec.de/encotec/produkte_und_leistungen_... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 14 mins (2005-02-23 18:36:25 GMT) -------------------------------------------------- Ett förslag till - \"kerntechnische Aktivitäten\": \"Von der geplanten Zusammenlegung ihrer kerntechnischen Aktivitäten versprechen sich Siemens und Framatome laut Voges eine dauerhafte Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem weltweiten Nuklearmarkt...\" http://www.kernenergie.de/kernenergie/de/presse/presse_detai... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations