Drallfeld

14:43 Oct 10, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Drallfeld
German term or phrase: Drallfeld
twist method på engelska

används för kabelprovning

Vad kan fältet heta? Tacksam för hjälp. Maria
Maria L
Local time: 00:17


Summary of answers provided
2tvinningsorsakat fält
myrwad


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tvinningsorsakat fält


Explanation:
Jag tror inte det finns någon term som direkt motsvarar 'Drallfeld'. Metoden bygger på att man lägger på en signal på två tvinnade ledare, och sedan kan man utifrån mäta maxima och minima hos signalen (med mikrofon) utefter kabeln beroende av hur ledarna ligger i förhållande till varandra, och därigenom hitta felstället.

I ref. nedan kallar Elforsk metoden för 'Drall-metoden' och kopplar den till tillverkaren Seba KMT.


    Reference: http://www.elforsk.se/Rapporter/?download=report&rid=07_60_
myrwad
Sweden
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search