Vorverstellung

Swedish translation: förinställning/förjustering

12:58 Jan 28, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Valsning
German term or phrase: Vorverstellung
Här kommer ännu en fråga på samma tema som tidigare i dag (mätning vid valsning):

Ett begrepp jag ännu inte hittat någon bra lösning för är "Vorverstellung" alt. "mechanische Vorverstellung" eller "Feinverstellung". I en engelsk text jag hittat beskrivs ett liknande fenomen som "mechanical offset", men offset används väl mest i fråga om tryckpressar o. dyl., eller? Min fråga är alltså: Hur kan "Vorverstellung" översättas i detta sammanhang?


Här två meningar:

Werden die Messtaster mit einer mechanischen Vorverstellung auf den zu messenden Sollwert gestellt, so ist der Kalibriervorgang etwas umfangreicher.

Kommt bei der Messstelle eine Vorverstellung zum Einsatz, ist die Eingabefunktion des Sollwertes gesperrt.
junebo
Local time: 09:32
Swedish translation:förinställning/förjustering
Explanation:
'preadjustment' på engelska
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3förinställning/förjustering
myrwad


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förinställning/förjustering


Explanation:
'preadjustment' på engelska

myrwad
Sweden
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 174
Notes to answerer
Asker: Ja, det låter ju logiskt. Tack för svaret!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search