This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Engineering: Industrial

NotHalt

Swedish translation: Nödstopp utan frånkoppling av kraftkällor

10:16 Jun 1, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: NotHalt
Übersetzung von NotHalt in Abgrenzung zu NotAus - Nödstopp gesucht.
uwemeyer
Sweden
Local time: 16:50
Swedish translation:Nödstopp utan frånkoppling av kraftkällor
Explanation:
Not-Aus innebär samtidigt frånslag av spänningen, medan Not-Halt innebär att en viss rörelse stoppas med spänningsförande maskin. Se förklaring nedan. Vad motsvarigheten heter på svenska, vet jag inte, men se gärna gärna den svenska guiden nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 timmar (2013-06-01 15:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Styrt stopp - kanske en lösning enligt denna källa:

PDF] Nödstopp - Schmersal Nordiska AB
www.schmersal.se/cms7/opencms/.../loader.pdf?id...‎

Nödstopp kan stanna maskinen enligt stoppkategori 0, dvs direkt avlägsnande av kraft till drivanordningarna, eller som stoppkategori 1, styrt stopp och därefter bortkopplande av kraften.
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 16:50
Grading comment
Tack Lena. Jag letar fortfarande efter en kort översättning för Not-Halt. Hur vore det med Nödstanna? Jag tror i svenska bruksanvisningar skiljas det knappast mellan Not-Stopp och Not-Halt. allt sammanfattas fortfarande som Nödstopp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nödstopp utan frånkoppling av kraftkällor
Lena Samuelsson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nödstopp utan frånkoppling av kraftkällor


Explanation:
Not-Aus innebär samtidigt frånslag av spänningen, medan Not-Halt innebär att en viss rörelse stoppas med spänningsförande maskin. Se förklaring nedan. Vad motsvarigheten heter på svenska, vet jag inte, men se gärna gärna den svenska guiden nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 timmar (2013-06-01 15:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Styrt stopp - kanske en lösning enligt denna källa:

PDF] Nödstopp - Schmersal Nordiska AB
www.schmersal.se/cms7/opencms/.../loader.pdf?id...‎

Nödstopp kan stanna maskinen enligt stoppkategori 0, dvs direkt avlägsnande av kraft till drivanordningarna, eller som stoppkategori 1, styrt stopp och därefter bortkopplande av kraften.


Example sentence(s):
  • Demzufolge muss bei Not-Aus unverzüglich spannungsfrei geschaltet werden. Bei Not-Halt geht es jedoch darum, eine Bewegung möglichst schne ll zu stoppen. Hierfür sind die beiden Stop-Kategorien 0 und 1 zul ässig (s.a. VDE 0113-1).
  • Undantag. Utrustning, kretsar etc som måste vara energisatta, t ex för att hålla delar på plats, skydda information, lysa upp interiör osv, får unda ntas frånkopplingskravet. I sådant fall ska särskilda åtgärder vidtas som ger tillräcklig säk

    Reference: http://www.funkfernsteuerungen.net/wp-content/uploads/2012/0...
    Reference: http://www.swerea.se/Global/Swerea%20IVF/Dokument/Guide%20ma...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Tack Lena. Jag letar fortfarande efter en kort översättning för Not-Halt. Hur vore det med Nödstanna? Jag tror i svenska bruksanvisningar skiljas det knappast mellan Not-Stopp och Not-Halt. allt sammanfattas fortfarande som Nödstopp.
Notes to answerer
Asker: Tack Lena, säkert finns motsvarigheten för Not-Aus i maskindirektivet. Men eftersom nödstopp innebär ju alltid minst ett Not-Halt (inte tvärtom!) så kommer jag tills vidare använda nödstopp för båda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Nödbroms
37 days
  -> Ett sent tack, Mario. Ja, varför inte nödbroms.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search