Druckanwesenheitskontrolle

Swedish translation: påtryckskontroll

15:57 Nov 2, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Tryckeri
German term or phrase: Druckanwesenheitskontrolle
"Druckanwesenheitskontrolle" förekommer i inom industriellt tryckeri och utförs med en tryckmärkesläsare. Tyskan är lika rakt-på-sak som vanligt, som jag har förstått det kontrolleras om (och var) förpackningen som ska tryckas redan har tryckts. Är det någon som har ett förslag på vad denna kontroll heter, eller skulle kunna heta, på svenska? "Kontroll av befintligt tryck"?

Tack på förhand!
Sara Dahlén
Sweden
Local time: 10:00
Swedish translation:påtryckskontroll
Explanation:
Ordet ger inga googleträffar men "påtryck" förekommer i tryckerisammanhang.

"Tryckkontroll" förekommer bara inom pneumatik och hydraulik såvitt jag kan se.
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 10:00
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1påtryckskontroll
larserik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
påtryckskontroll


Explanation:
Ordet ger inga googleträffar men "påtryck" förekommer i tryckerisammanhang.

"Tryckkontroll" förekommer bara inom pneumatik och hydraulik såvitt jag kan se.



    https://www.boxon.se/Markning/forbrukning/fargband
larserik
Sweden
Local time: 10:00
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Håller med. Påtryck är mer beskrivande än endast tryck som dessutom kan vara vilseledande.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search