entkapselte artemia-eier

Swedish translation: skalade artemiaägg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entkapselte artemia-eier
Swedish translation:skalade artemiaägg
Entered by: Åsa Valley

16:45 Apr 7, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / Foder för akvariedjur
German term or phrase: entkapselte artemia-eier
Ingår i innehållsförteckningen för ett foder för akvariedjur.
Åsa Valley
Sweden
Local time: 16:47
skalade artemiaägg
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:47
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skalade artemiaägg
Sven Petersson
4avkapslade artemiaägg
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avkapslade artemiaägg


Explanation:
Ägg av kräftdjuret Artemia som man har avlägsnat kapslarna från.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-07 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://hem.passagen.se/vaaf/tips/artemia.htm sök efter "avkasplade" på sidan

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-07 17:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Du skall förstås söka efter "avkapslade", inte "avkasplade"

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Det är förståeligt, men det är inte det uttryck som används i akvariehandeln.
8 days
  -> Nej, men mitt svar var ju baserat på att skalning och avkapsling inte är exakt samma behandling (vilket min ref också säger), och i så fall borde man ju hålla isär dem. Dock är jag nu inte lika säker på att det är olika saker.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skalade artemiaägg


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.ojzoo.se/epages/ojzoo_se.sf/sv_SE/?ObjectPath=/Sh...
    Reference: http://www.zookoll.se/dp_artiklar.php?go=visaart&id=71&site=...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB): Så vitt jag vet är skalade och avkapslade två skilda saker. Ser å andra sidan en del tyska sidor som verkar jämställa entkapselte och geschälte, och det är 17 år sedan jag själv hade akvarium, så jag är inte helt säker längre.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search