This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

"Na so was"

Swedish translation: Oj!/Hoppsan!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Na so was
Swedish translation:Oj!/Hoppsan!
Entered by: Elisabeth Tauvon

11:34 Mar 23, 2004
German to Swedish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / General
German term or phrase: "Na so was"
En replik i ett datorspel - tror att det är en kommentar på att man har skapat något konstigt djur ...
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 17:41
"Nämen oj!"
Explanation:
eller något åt det hållet. Ska uttrycka förvåning!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-23 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Andra förslag:
Hoppsan!
Oj!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-03-23 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-23 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se..
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack båda två för bra förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Nämen oj!"
Erik Hansson
4Jisses!
Mario Marcolin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jisses!


Explanation:
Förvåning med lite mer stuns

:)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Hansson: Vet inte om detta är dialektalt, men jisses! låter i mina öron lite som göta petter, en aning ålderdomligt.
2 mins
  -> Jösses, skulle någon annan säga....
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Nämen oj!"


Explanation:
eller något åt det hållet. Ska uttrycka förvåning!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-23 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Andra förslag:
Hoppsan!
Oj!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-03-23 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-23 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se..


    Nativsvensk i tysk omgivning
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack båda två för bra förslag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BedaB
54 mins
  -> Tack!
agree  Mario Marcolin: Hoppsan!
2 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search