GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:48 May 24, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Science - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | i sydvästra Tyskland och Elsaß |
| ||
4 | i Alemannien |
| ||
4 | i de alemanniska områden |
| ||
4 | i sydvästra Tyskland |
|
i Alemannien Explanation: kan man nog säga. Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Alemanner |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i sydvästra Tyskland och Elsaß Explanation: 'im Alemannischen' är 'i det område där alemanniska dialekter talas. NE: alemanniska, högtyska dialekter som talas i de delar av s.v. Tyskland där alemannerna dominerade under romartiden och tidig medeltid. Hit räknas även schweizertyska. alemanner, alamanner (lat. Alema_nni, germ. alamann, eg. 'främmande människor'), germanfolk, tidigast omnämnt 213 e.Kr., då bosatt vid mellersta Main. Alemannerna var ej politiskt enade utan uppträdde i självständiga grupper, ledda av hertigar. Under 200-talet anföll de flera gånger romerska riket över Donau och Rhen, besatte nuv. sydvästliga Tyskland och hotade Norditalien. Under 300-talet expanderade alemannerna v. om Rhen, men hejdades 357 av Julianus Apostata i slaget vid Argentoratum (nuv. Strasbourg). Fr.o.m. 450 utbredde de sig över Alsace och Schweiz. I början av 500-talet underkastades de nordligast boende alemannerna det frankiska väldet. De sydliga sökte stöd hos ostrogoterna i Italien, men blev också de frankiska undersåtar (536). Under frankerna gjorde alemannerna ofta uppror och uppnådde ibland, som mot slutet av 600-talet, självständighet. År 746 infogades de slutligen i frankerriket. Alemannerna kristnades sent, med början på 590-talet. Deras namn är upphovet till fr. allemand, tysk. Litt.: R. Christlein, Die Alamannen (1979). |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|