Durchgangshöhle

Swedish translation: tunnelgrotta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchgangshöhle
Swedish translation:tunnelgrotta
Entered by: Erik Hansson

09:27 Oct 4, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Geology / grotta
German term or phrase: Durchgangshöhle
Från bergstopparna till grottorna. En Durchgangshöhle är visst en grotta med en ingång och en utgång. Vad säger man på svenska?

http://de.wikipedia.org/wiki/Durchgangshöhle
Erik Hansson
Germany
naturlig tunnel
Explanation:
Några exempel:
http://www.vildmarksliv.dk/pages/article_show.asp?articleGui...
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 08:14
Grading comment
Tack för hjälpen, Jan. En tunnelgrotta får det bli.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4naturlig tunnel
Jan Sundström
4 -1hålväg
asptech


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hålväg


Explanation:
eller kanske bara "tunnel"

asptech
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Sundström: Njae, hålväg verkar vara något annat: http://sv.wikipedia.org/wiki/Hålväg (inte bara wikipedia, gör en bildsökning på Google så ser du massor av hålvägar, begreppet är etablerat och syftar på en öppen väg!)
55 mins
  -> Det var nog första gången i mitt liv som jag har sett en sådan tolkning, men man lär så länge man lever ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naturlig tunnel


Explanation:
Några exempel:
http://www.vildmarksliv.dk/pages/article_show.asp?articleGui...


    Reference: http://www.mkk.m.se/langfard/turer.htm
    Reference: http://runeberg.org/famijour/1876/0304.html
Jan Sundström
Sweden
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen, Jan. En tunnelgrotta får det bli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search