Das Gelände soll weitgehend eben sein und sich auf skelettarmen Boden befinden

Swedish translation: skelettjord

16:42 Mar 23, 2014
German to Swedish translations [PRO]
Geology
German term or phrase: Das Gelände soll weitgehend eben sein und sich auf skelettarmen Boden befinden
Als Skelettboden (Abkürzung: Sk) oder Grobboden bezeichnet man Böden, die zu mehr als 75 % aus Komponenten einer Korngröße von größer als 2 mm bestehen.

Ich bräuchte den genauen schwedischen geologischen Fachausdruck für *Skelettboden* oder *skelettarmen Boden*, wenn es diesen Fachausdruck im Schwedischen überhaupt gibt. Habe schon überall recherchiert, ihr Kollegen seit meine letzte Hoffnung ... Ansonsten wäre ich auch mit einer alternativen Übersetzungsform zufrieden, die schon im Schwedischen im Zusammenhang mit Geologie angewendet wurde. Bleibt mir ja nichts anderes übrig...

Vieln Dank im Vorraus.

Grüße aus Stora Vika,
Peter
Peter Winkler
Germany
Local time: 03:12
Swedish translation:skelettjord
Explanation:
Offensichtlich auch auf Schwedisch benutzt...
Selected response from:

Alvanger
Sweden
Local time: 03:12
Grading comment
Hej Tack och förlåt att det dröjde att tacka ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skelettjord
Alvanger
Summary of reference entries provided
Grovsand, kanske?
Joakim Braun

  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skelettjord


Explanation:
Offensichtlich auch auf Schwedisch benutzt...


    Reference: http://www.heidelbergcement.com/se/sv/jehander/produktlista/...
    Reference: http://www.stockholmvatten.se/commondata/rapporter/avlopp/Da...
Alvanger
Sweden
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hej Tack och förlåt att det dröjde att tacka ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Grovsand, kanske?

Reference information:
Im Wikipedia-Eintrag sind die verschiedenen gebräuchlichen Skalen im Detail aufgeführt.

Weiters evtl. hilfreich: http://www.sgf.net/getfile.ashx?cid=483148&cc=3&refid=5
(Schwedisch-Englische Bezeichnungen)


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Kornstorlek
Joakim Braun
Sweden
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search