This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Government / Politics

Kommerzialrat

Swedish translation: (översätt inte)

13:37 Nov 20, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Government / Politics / titel i Österrike
German term or phrase: Kommerzialrat
kallas i Tyskland för Kommerzienrat. Typ av titel som förlänas till personer för lång och trogen tjänst för landet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommerzialrat
Erik Hansson
Germany
Swedish translation:(översätt inte)
Explanation:
Eftersom titeln Kommerzialrat inte har någon egentlig motsvarighet i Sverige, tycker jag inte den ska översättas ;-)
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 17:21
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(översätt inte)
Mario Marcolin
3 -1Kommerseråd
Staffan Wiman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kommerseråd


Explanation:
Wikipedia: (omdirigerat från kommersråd) Kommerseråd är en titel som i Sverige sedan 1682 används för vissa högre chefer inom Kommerskollegium. I Finland är det i stället en hederstitel för framstående personligheter i näringslivet som tilldelas av presidenten.
Låter som den finländska varianten skulle kunna passa.
Observera: gissning.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 17:21
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Marcolin: Tveksamt, kunskap om finska förhållanden är nog inte så stor i Sverige
24 mins
disagree  Jan Sundström: Håller med Mario. Om texten ska användas i Sverige blir det ju direkt missledande, detta var ju en anställd tjänsteman, ingen hedersutmärkelse. Läs här: http://runeberg.org/nfbn/0346.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(översätt inte)


Explanation:
Eftersom titeln Kommerzialrat inte har någon egentlig motsvarighet i Sverige, tycker jag inte den ska översättas ;-)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson: I Finland kan man bli bergsråd och I Sverige hedersledamot av Ingenjörsvetenskapsakademin.
20 mins
  -> Tackar :)
agree  Jan Sundström: Översätts inte i engelska EU-texter, exempelvis: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/1999/c_269/c_...
2 hrs
  -> Tackar :-)
agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Tackar :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search