This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Internet, e-Commerce

Lastschrift buchen

Swedish translation: autogiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastschrift buchen
Swedish translation:autogiro
Entered by: Elisabeth Tauvon

12:38 Jul 11, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Lastschrift buchen
Arbetar med ett TM som föreslår en rad olika översättningar. Det är alltså en betalningsform (hos ett tyskt företag) som bara godkänns för kunder inom Tyskland.
Kontext:
Leider konnte die Lastschrift nicht gebucht werden, Ihre Bestellung wurde daher nicht abgeschlossen und die Produktauslieferung nicht veranlasst.
I minnet står det att debiteringen inte gick att dra, vilket jag tycker låter lite konstigt. En debitering görs ju även av ett konto-/kreditkort, så vad är skillnaden? Någon som kan bringa klarhet i ämnet? Tack på förhand!
Als alternative Zahlungsmittel akzeptieren wir gerne auch Überweisungen, Barzahlungen, Schecks und Lastschrift.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 17:44
autogiro
Explanation:
Lastschrift motsvarar i normalfallet autogiro. Dvs. jag tillåter nå´n att automatiskt dra pengar från mitt konto och på så sätt är väl debitering ok?!
Selected response from:

joern
Local time: 17:44
Grading comment
Tack! Det verkar stämma bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autogiro
joern


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autogiro


Explanation:
Lastschrift motsvarar i normalfallet autogiro. Dvs. jag tillåter nå´n att automatiskt dra pengar från mitt konto och på så sätt är väl debitering ok?!

joern
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack! Det verkar stämma bra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search