innerhalb offener Frist

Swedish translation: inom utsatt tid

09:25 Sep 14, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Law (general) / Advokats brev till tingsrätt
German term or phrase: innerhalb offener Frist
....., machen sie hiermit innerhalb offener Frist von dem ihnen nach Art 8 EuZVO (Europäische Zustellungsverordnung) zustehenden Rechts Gebrauch, die Annahme des Schriftstückes zu verweigern.
Eva Petersson
Sweden
Local time: 09:41
Swedish translation:inom utsatt tid
Explanation:
Används bl.a. i samband med tidsfrist för överklagan.


Referens:

http://www.vastmanlandstingsratt.domstol.se/Juridisk-ordlist...

("Klicka på rättsmedel.")
Selected response from:

junebo
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inom den stipulerade/medgivna/lagstadgade fristen
Mats Wiman
2inom utsatt tid
junebo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inom utsatt tid


Explanation:
Används bl.a. i samband med tidsfrist för överklagan.


Referens:

http://www.vastmanlandstingsratt.domstol.se/Juridisk-ordlist...

("Klicka på rättsmedel.")

junebo
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inom den stipulerade/medgivna/lagstadgade fristen


Explanation:
'offen' innebär här den frist som överenskommits/finns avgiven i avtalet/gäller enligt lag

Example sentence(s):
  • nnerhalb der offenen Frist ist die Beschwerde mit einer ausführlichen Begründung einzulegen
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search