Offenlegungsschrift

13:26 Apr 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / I ett intrångsmål
German term or phrase: Offenlegungsschrift
Jag vill bara kolla om detta är detsamma som

"utläggningsskrift" på svenska.
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 02:03


Summary of answers provided
3 -2oavsiktligt/uppsåtligt röjande av teckensats
TARJOMEH GAR


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
oavsiktligt/uppsåtligt röjande av teckensats


Explanation:
oavsiktligt röjande av teckensats,
röjande av teckensats,
uppsåtligt röjande av teckensats

TARJOMEH GAR
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Det måste vara ett missförstånd :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt (X): nonsense
3 hrs

disagree  Mårten Sandberg: ha ha, machine translation???
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search