This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Verwendung

Swedish translation: anställning, funktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwendung
Swedish translation:anställning, funktion
Entered by: Staffan Wiman

20:09 Apr 10, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Anställningsavtal
German term or phrase: Verwendung
... i sammanställningen: Verwendung und Einstufung

Der Arbeitnehmer wird vornehmlich als Mitarbeiter für den Bereich Kundendienst aufgenommen und entsprechend den schwedischen arbeitsrechtlichen Bestimmungen, welche insgesamt für dieses Arbeitsverhältnis anwendbar sind, eingestellt.
Der Arbeitnehmer verpflichtet sich, alle mit dieser Verwendung verbundenen Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:54
anställning
Explanation:
Var tvungen gå via engelskan: Verwendung= use, employment
Selected response from:

Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 23:54
Grading comment
Tack för hjälpen båda två!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anställning
Lilian S-K (X)
3efterfrågad tjänst (funktion)
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anställning


Explanation:
Var tvungen gå via engelskan: Verwendung= use, employment


    Reference: http://dictionary.reverso.net/german-english/Verwendung
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 23:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen båda två!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Låter rimligt.
2 hrs
  -> ett skakigt tack, Erik! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efterfrågad tjänst (funktion)


Explanation:
lite mer komplicerat uttryckt, men kanske nödvändigt i lagliga sammanhang?:-)

Example sentence(s):
  • "Uthyrd personal skall kunna utföra för efterfrågad tjänst (funktion) beskrivna arbetsuppgifter

    Reference: http://www.avropa.nu/upload/Bilagor/Aktuella/AMS%2006-2496-9...
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 22:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search