strafbewehrte Unterlassungsverpflichtungserklärung

Swedish translation: (lämna in) en förklaring om underlåtelseåtagande vid vite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:strafbewehrte Unterlassungsverpflichtungserklärung
Swedish translation:(lämna in) en förklaring om underlåtelseåtagande vid vite
Entered by: Miloš Švantner

10:44 Jan 21, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Klageschrift / Abmahnung
German term or phrase: strafbewehrte Unterlassungsverpflichtungserklärung
In einer Klageschrift heißt es unter dem Punkt Abmahnverfahren, dass "die Beklagte mit Brief abgemahnt und aufgefordert wurde, eine strafbewehrte Unterlassungsverpflichtungserklärung abzugeben."

Vem kan hjälpa?

Tack på förhand!
Andreas Ljungström
Germany
Local time: 20:16
lova/förplikta sig att underlåta att utföra en handling
Explanation:
kanske hittar du något i Rättegångsbalken https://lagen.nu/1942:740
eller i Brottsbalken https://lagen.nu/1962:700

lycka till
Selected response from:

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 20:16
Grading comment
Förslaget var inne på rätt spår, tack Milos. Se diskussionen för slutversionen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1lova/förplikta sig att underlåta att utföra en handling
Miloš Švantner


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lova/förplikta sig att underlåta att utföra en handling


Explanation:
kanske hittar du något i Rättegångsbalken https://lagen.nu/1942:740
eller i Brottsbalken https://lagen.nu/1962:700

lycka till

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 1
Grading comment
Förslaget var inne på rätt spår, tack Milos. Se diskussionen för slutversionen.
Notes to answerer
Asker: @Joakim: Ja, jag tror du har rätt. Tittar man på engelska översättning så blir det just ...under penalty, eller liknande. vid vite låter bra.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Vid vite...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search