rückbezogen

Swedish translation: återrelaterad

15:44 Nov 2, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / maskin
German term or phrase: rückbezogen
Innebörden är ju klar, det handlar om att patentkravet bygger vidare på ett eller flera andra krav. Uttrycket "griper tillbaka på" snurrar i bakhuvudet, men vad ska det heta i en patenttext?

kontext:
Presse nach Patentanspruch 15 mit der hydraulischen Steueranordnung (12; 112) gemäß Patentanspruch 9 oder einem auf diesen rückbezogenen Patentanspruch, wobei die Hydropumpe (38; 38, 138) mit der Hydromaschine (34) koppelbar oder gekoppelt ist.
larserik
Sweden
Local time: 12:57
Swedish translation:återrelaterad
Explanation:
"...enligt patentkrav 9 eller något till detta återrelaterat patentkrav,..."
Har faktiskt aldrig träffat på 'rückbezogen' tidigare. Kolla också http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_patents_tra...
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 12:57
Grading comment
Tack Myrwad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1återrelaterad
myrwad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
återrelaterad


Explanation:
"...enligt patentkrav 9 eller något till detta återrelaterat patentkrav,..."
Har faktiskt aldrig träffat på 'rückbezogen' tidigare. Kolla också http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_patents_tra...

myrwad
Sweden
Local time: 12:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Myrwad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BedaB
3 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search