This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

Kollisionsrecht

Swedish translation: kollisionsrätt.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kollisionsrecht
Swedish translation:kollisionsrätt.
Entered by: Mats Wiman

09:58 Jul 18, 2001
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kollisionsrecht
unter Ausschluss des deutschen Kollisionsrechtes
nasholm
med uteslutande av tysk kollisionsrätt.
Explanation:
Kollision(snorm) enl. NE:
Kollisionsnorm, en speciell typ av rättsregel hemmahörande inom den internationella privaträtten. En kollisionsregel bestämmer, med hjälp av olika anknytningsfakta, vilket lands lag som skall tillämpas på ett visst rättsförhållande med internationell karaktär. En talan vid svensk domstol om fastställande av faderskap skall exempelvis i enlighet med svensk kollisionsnorm prövas enligt lagen i den stat där barnet har sitt hemvist när målet avgörs i första instans.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1med uteslutande av tysk kollisionsrätt.
Mats Wiman


  

Answers


15 hrs peer agreement (net): +1
med uteslutande av tysk kollisionsrätt.


Explanation:
Kollision(snorm) enl. NE:
Kollisionsnorm, en speciell typ av rättsregel hemmahörande inom den internationella privaträtten. En kollisionsregel bestämmer, med hjälp av olika anknytningsfakta, vilket lands lag som skall tillämpas på ett visst rättsförhållande med internationell karaktär. En talan vid svensk domstol om fastställande av faderskap skall exempelvis i enlighet med svensk kollisionsnorm prövas enligt lagen i den stat där barnet har sitt hemvist när målet avgörs i första instans.



    NE+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: X-tal clear!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search