Bannbruch
Swedish translation: smuggling, olovlig införsel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:42 Jul 5, 2005 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Taxation & Customs / smuggling | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 20:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | smuggling |
| ||
| 4 | olovlig införsel |
|
Answers
1 hr confidence: 
smuggling Explanation: Bannbruch begeht, wer Gegenstände entgegen einem Verbot einführt, ausführt oder durchführt. SFS 2000:1225 Straffbestämmelser m.m. Smugglingsbrott 3 § Den som, i samband med införsel till landet av en vara som omfattas av ett särskilt föreskrivet förbud mot eller villkor för införsel, uppsåtligen bryter mot förbudet eller villkoret genom att underlåta att anmäla varan till tullbehandling, döms för smuggling till böter eller fängelse i högst två år. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
olovlig införsel Explanation: På lagspråk. Om du så tvunge mig dricka polsk fulsprit kunde jag inte förklara skillnaden mot smuggling. Reference: http://www.alden.se/varusmugglig.htm www.tulli.fi/se/02_Foretag/07_Sarskilda_bestammelser/ 05_Pafoljder/02_Straffrattsliga/index.jsp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations