GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:34 Sep 3, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Produktlista från plåtföretag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asptech Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | blyplåt |
| ||
4 | flexmetall |
|
flexmetall Explanation: Det kan kanske vara kommet ur ett varumärke, men det går ju att överföra även begreppet, flexmetall, till svenska. Aus dieser Produktschiene heraus haben wir auch unser Produkt FLEXMETALL COLOR entwickelt, ein farbig beschichtetes Walzblei auf Basis von Saturnblei. flexstrechbleck är nog stäckmetall, tror jag. -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-03 10:52:18 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- Kom just att tänka på att sträckplåt inte är ett takbeläggningsmaterial, eftersom det ju per definition är ganska många hål i det. Möjligt att de syftar på något annat här, om listan rör sig om takmaterial. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blyplåt Explanation: "Flexmetall" är ett varumärke som vad jag vet inte förekommer i Sverige. "Flexstreckbleche Aluminium, blank" är väl vanlig blank aluminiumsträckmetall. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.