This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Saugbrille

09:42 Sep 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / elektriskt handverktyg
German term or phrase: Saugbrille
Placerad vid plats för (utbytbart) verktyg. Damm etc. sugs bort genom en dammbortledningsanordning, som har en sådan.
Sugmunstycke?
C Nilsson
Local time: 21:31


Summary of answers provided
2sugmunstycke
larserik


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sugmunstycke


Explanation:
Det finns inga "Saugbrillen" på Internet, såvitt jag kan se. Däremot hittar jag ett exempel på att Brille används i överförd bemärkelse för något som är runt med hål i mitten:
toilet seat WC-Brille {f}
På fullt allvar i nätlexikonet http://www.dict.cc/

larserik
Sweden
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search