This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

mening

14:58 Sep 7, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kedjeelevatorer
German term or phrase: mening
Ist für den Antriebsmotor direkte Einschaltung vorgesehen, so sind für den ersten Anlauf die Brücken im Klemmkasten des Motors für Sternanschluss zu setzen.
Om motorn är avsedd för automatisk start, ska man inför den första starten koppla bryggorna i motorns anslutningslåda för stjärnanslutning.
Har jag fattat rätt? Jag vet inte vad stjärnanslutning är, men det viktiga är tydligen att det går att slå på och sedan omedelbart stänga av motorn, vilket ju inte går om den ska gå igång automatiskt.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:48


Summary of answers provided
5 +1se nedan
myrwad
3se nedan
larserik
Summary of reference entries provided
Förklaring
Sven Petersson

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se nedan


Explanation:
*Om drivmotorn direktstartas, ska före första start kopplingsblecken i motorns uttagslåda kopplas om till stjärnkoppling.*

Växelströmsmotorer kan kopplas i stjärna eller Y-koppling resp triangel eller D-koppling, beroende på det matande nätets spänning i förhållande till motorns märkspänning. En stjärn-triangelkopplad motor (med två kontaktorer) startas i Y-koppling, och sedan kopplar man om till D-koppling när motorn har kommit upp i varv.

Jag förstår dock inte varför motorn ska Y-kopplas för direktstart. Är motorn lindad för nätspänningen, borde den köras D-kopplad för att man ska få ut märkeffekten ur den. Visserligen ger Y-kopplingen en lättare start, men också en lägre effekt.

myrwad
Sweden
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826
Notes to answerer
Asker: Ja, det gäller att snabbt se om det är rätt rotationsriktning. Det är därför man måste kunna stänga av snabbt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: Det kanske rör sig om ett första startförsök, för att se om allting fungerar och motorn roterar åt rätt håll
2 mins
  -> Det kan så vara, för att minska riskerna vid fel rotationsriktning
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se nedan


Explanation:
Har du något belägg för att direkte Einschaltung har med automatik att göra?
Jag tror att det snarare är direktstart (sök på det och el-motor). Alltså ingen mjukstartselektronik eller liknande. Stjärnkoppling eller Y-koppling heter det. Det handlar om sättet att ansluta de 3 faserna från strömförsörjningen.

larserik
Sweden
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Förklaring

Reference information:
http://www.akron.se/sida.asp?MenuId=124

Sven Petersson
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search