getaktet werden / takten

Swedish translation: taktas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:getaktet werden / takten
Swedish translation:taktas
Entered by: Åsa Valley

07:41 Sep 13, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: getaktet werden / takten
Um Anlaufströme zu reduzieren kann die Umwälzpumpe beim Einschalten kurzzeitig getaktet werden
Åsa Valley
Sweden
Local time: 12:40
taktas
Explanation:
Det är vanligt att man säger *takta* om maskiner eller anläggningar med fasta positioner, t.ex. magasin och liknande, som rör sig en viss sträcka varje gång de matas framåt. Jag har dock aldrig hört uttrycket användas om pumpar, som ju inte har några fasta lägen. Lämpligare är kanske att skriva att *pumpen körs kortvarigt*.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 12:40
Grading comment
Tack ska du ha! Jag använde omskrivningen du föreslog på slutet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3taktas
myrwad


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taktas


Explanation:
Det är vanligt att man säger *takta* om maskiner eller anläggningar med fasta positioner, t.ex. magasin och liknande, som rör sig en viss sträcka varje gång de matas framåt. Jag har dock aldrig hört uttrycket användas om pumpar, som ju inte har några fasta lägen. Lämpligare är kanske att skriva att *pumpen körs kortvarigt*.

myrwad
Sweden
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826
Grading comment
Tack ska du ha! Jag använde omskrivningen du föreslog på slutet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search