Versorgungs- und Entsorgungsanschlüsse

Swedish translation: in- och utmatningsanslutningar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versorgungs- und Entsorgungsanschlüsse
Swedish translation:in- och utmatningsanslutningar
Entered by: Lena Samuelsson

19:35 Oct 7, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lamelltransportör
German term or phrase: Versorgungs- und Entsorgungsanschlüsse
Denna text står under ovanstående rubrik:
"Wie jede Maschinenanlage erfordert auch der Anschluß der beschriebenen Anlage entsprechende Schaltorgane, die als Schaltschütz mit thermischer und Kurzschlußsicherung ausgebildet sein müssen.

Die Auslegung des Motorschutzes selbst richtet sich nach den elektrischen Daten des Antriebsmotors."

Kan man säga serviceanslutningar här?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 02:56
in- och utmatningsanslutningar
Explanation:
Skulle jag välja. Men jag antar att det står mer text än så (tryckluftsmatning?) under rubriken, annars är ju en rubrik i stil med *Matningsanslutningar* bättre...
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 02:56
Grading comment
Tack Rauno! Jag valde matningsanslutningar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in- och utmatningsanslutningar
myrwad


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in- och utmatningsanslutningar


Explanation:
Skulle jag välja. Men jag antar att det står mer text än så (tryckluftsmatning?) under rubriken, annars är ju en rubrik i stil med *Matningsanslutningar* bättre...

myrwad
Sweden
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826
Grading comment
Tack Rauno! Jag valde matningsanslutningar.
Notes to answerer
Asker: Nej, det står ingen annan text än den jag kopierat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search