Fundamentplan
Swedish translation: fundamentritning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Nov 22, 2009 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uppställningsritning |
| ||
| 4 | fundamentritning |
| ||
| 3 | grundläggningsritning |
|
Answers
17 mins confidence: 
uppställningsritning Explanation: Alternativt uttryck som väl är bättre svenska. Det som vanligen används för maskiner är just fundamentritning (eng foundation drawing) Example sentence(s):
Reference: http://www.teracom.se/pub/6631/XB101661.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 58 mins confidence:
fundamentritning Explanation: Avsedd för byggprojektören m.fl. och visar förankringsanordningar och utrymmesbehov för maskinen, men inte maskinens delar och funktion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
grundläggningsritning Explanation: är det som jag hittar på IATE. I TNC 89, Plan- och byggtermer 1989, ser jag dessutom: SV: grundläggning Def: utförande av grundkonstruktion DE: Fundamentierung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations