Umschaltdämpfung

Swedish translation: omkopplingsdämpning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umschaltdämpfung
Swedish translation:omkopplingsdämpning
Entered by: Anders Dalström

11:55 Oct 29, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Umschaltdämpfung
Bruksanvisning för betongpump.

Sammanhang:

NOTBETRIEB: BP-FÖRDERMENGEN-VERSTELLUNG

Der Steuerblock für Fördermengenverstellung und **Umschaltdämpfung** befindet sich vorn rechts, in der Nähe der Mast- und Beton-pumpen-Notsteuerung.

- Schalten Sie bei einem Ausfall der elektrischen Fördermengenverstellung den Kugelhahn 4 in die Stellung "Notbetrieb".

- Lösen Sie die Kontermutter der Spindel des Druckreduzierventils 3.

- Stellen Sie die BP-Fördermenge mit dem Druckreduzierventil 3 ein.

Um eine elektrische Verstellung zu ermöglichen ist die Spindel des Druckreduzierventils 3 während des Normalbetriebes ganz eingedreht.

- Lassen Sie die elektrische BP-Fördermen-genverstellung schnellstmöglich instandsetzen.

- Drehen Sie die Spindel des Druckreduzierventils 3 (ohne Gewalt!) wieder zurück in die Ausgangslage.

- Kontern Sie die Spindel.

- Schalten Sie den Kugelhahn 4 zurück in die Stellung "Normalbetrieb".
Anders Dalström
Sweden
Local time: 10:22
omkopplingsdämpning
Explanation:
Med all säkerhet
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 10:22
Grading comment
Dack så mücket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1omkopplingsdämpning
myrwad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
omkopplingsdämpning


Explanation:
Med all säkerhet

myrwad
Sweden
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826
Grading comment
Dack så mücket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
26 mins
  -> Tack Lena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search