This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Packmittel

Swedish translation: omslag

14:07 Sep 23, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / livsmedelsförpackning
German term or phrase: Packmittel
Inslagning av karameller i en maskin. "Packmittel" är alltså själva materialet som karamellen slås in i. Jag tycker att den direkta översättningen "förpackningsmaterial" associerar mer till kartonger och liknande. Jag har dessutom goglat runt lite på inslagsmaterial/-papper och omslagsmaterial/-papper, men inte hittat något som passar. Dessutom är det ingen garanti att det just är papper det handlar om. Någon som har en bra idé?
Erik Hansson
Germany
Swedish translation:omslag
Explanation:
Verkar förekomma både när det gäller papper, cellofan och silverfolie.
Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 22:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3omslag
Vera Schoen
2Förpackningsmedium
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Förpackningsmedium


Explanation:
Kanske tillräckligt vagt, med inte låter det godare;-)

Example sentence(s):
  • Flera googleträffar
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 22:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
omslag


Explanation:
Verkar förekomma både när det gäller papper, cellofan och silverfolie.

Vera Schoen
Sweden
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
18 mins
  -> Tack, myrwad!
agree  Solveig Ebba Marie Dehn
55 mins
  -> Tack, Solveig!
agree  Mario Marcolin: NM instämmer ;) http://digitaltmuseum.se/011023808102/karamellomslag
4 days
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search