Aussichelmaschine
| 09:11 Feb 27, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | urskärningsmaskin |
| ||
| 1 | hjulsvarv |
|
Answers
17 mins confidence: 
urskärningsmaskin Explanation: Mer eller mindre en gissning! Googling på aussicheln gav endast trädgårdsträffar, dvs. bortskärning av konkurrerande vegetation runt mindre träd etc. Handlingen sicheln i sig är att skära ngt med en skära eller liknande verktyg, prefixet "aus-" står nog här för "bort-" eller "ur-". Deutsch-schwedische Rateabteilung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Aussicheln betyder rensa ut i skogen och på fältet. Här: Kontrollstation för hjulpar, dvs. kasserar sådana som har alltför stor obalans och bedöms omöjliga att renovera. | ||
18 mins confidence:
hjulsvarv Explanation: Gissning - det enda jag förknippar med reparation av tåghjul |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Aussicheln betyder rensa ut i skogen och på fältet. Här: Kontrollstation för hjulpar, dvs. kasserar sådana som har alltför stor obalans och bedöms omöjliga att renovera. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations