Pneumasort

Swedish translation: Pneumasort (TM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pneumasort
Swedish translation:Pneumasort (TM)
Entered by: Mats Wiman

08:36 Mar 15, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Pneumasort
"Automatik wurde von Bediener oder Schnittstellensignal gestoppt.
Automatik läuft weiter bis die Anlage in Grundstellung steht .
Antriebe am Pneumasort sind abgeschaltet, weil keine Teilekontrolle bedeckt ist."

Någon som vet vad detta kallas på svenska? Texten handlar om ett slags transportband som matar in olika saker för vidare bearbetning i efterföljande maskin (t.ex. konservburkar som sedan fylls med ravioli...).

Tusen tack!
Ann Legardt
Sweden
Local time: 02:14
PNEUMASORT
Explanation:
är ett varumärke för transportbanor o.likn.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:14
Grading comment
Tusen tack båda två!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2PNEUMASORT
Mats Wiman
2luftsortering
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
PNEUMASORT


Explanation:
är ett varumärke för transportbanor o.likn.


    Reference: http://www.cjdirectory.com/company-45058355.html
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Tusen tack båda två!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): Det stämmer nog, men håll med om att min förklaring var kul:-)
31 mins
  -> Visst!

agree  Sven Petersson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
luftsortering


Explanation:
antagligen är pneumasort pneumatische Sortierung = pneumatisk sortering. Man kanske skiljer agnarna från vetet med en luftstråle?


    Reference: http://www.damas.com/english/Index.html
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search