08:41 Mar 16, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / air pressure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asptech Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | strypfläns |
| ||
3 +1 | spjäll |
| ||
3 | styrplåt |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
strypfläns Explanation: eller bara strypning |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
styrplåt Explanation: kan det bland annat heta, i alla fall im jag utgår från din beskrivning. Din förmodan att ordet betyder många olika saker stämmer helt. Styrplåt för tryckluft, flöden av bulkgods (bl.a. spannmål) eller skyddsplåt mot solstrålning (t.ex. över bildskärm). Eller det kan vara en skärm som ska skydda mot solstrålning - Blende heter det f.ö. på en basecap. Nativsvensk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spjäll Explanation: ...skulle jag nog försöka med (om det ser ut som ett spjäll). Annars kanske "ventil". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.