Rippenband
Swedish translation: ribbad rem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Mar 20, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / transmissionsteknik | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 05:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ribbad rem |
| ||
| 5 -1 | ribbad poly-V-rem |
|
Answers
35 mins confidence: 
ribbad rem Explanation: Det säger Bosse Bildoktorn och andra, så det kanske är sant :-) -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-20 10:27:52 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- Det finns inget som säger att remmen är av just typ poly-V. Rippenband innebär väl bara att remmen har längsgående ribbor av något slag. Reference: http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=4627&a=104975 Reference: http://www.kalmers.aland.fi/avd09/verkstan_4.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ribbad poly-V-rem Explanation: används bl.a. som kamrem i bilmotorer, som fläktrem Ernst: Rippenband n (ein Keilriemen) / ribbed belt Däck & Maskin AB i Ullånger Reference: http://www.made-in-china.com/products/show/1/TUwNDQ1M/Machin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations