Zuspieler

Swedish translation: Uppspelningsenheter, avspelare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuspieler
Swedish translation:Uppspelningsenheter, avspelare
Entered by: Staffan Wiman

11:09 Sep 23, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Redigering av inspelningar
German term or phrase: Zuspieler
...können Sie Zuspieler, wie z. B. Computer, CD/MD- und Kassettenspieler, anschließen.
Nedan en definition som väl inte riktigt gäller mitt fall, där det handlar om mixning av musik.
Unter einem Zuspieler versteht man ein Videogerät, welches beim Videoschnitt das zu bearbeitende Rohmaterial zur Verfügung stellt. Der Zuspieler sollte über Timecode framegenau fernsteuerbar sein. Beim klassischen (linearen) Videoschnittplatz wurden mindestens ein Zuspieler und ein Recorder benötigt. Bei der in diesem Buch favorisierten Methode des non-linearen Editing kann der Zuspieler entfallen, da Recorder und Zuspieler nie gleichzeitig im Einsatz sind und Recorder meistens auch als Zuspieler fungieren können.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 02:44
Uppspelningsenheter
Explanation:
Nu framgår det inte riktigt av din text om dator/MD/CD/kassettspelare figurerar i texten med funktionaliteten att spela upp musik, eller om deras andra funktioner också åberopas.

Uppspelning är mer entydigt än avspelning, om man vill ställa det i motsatsförhållande till inspelning/record. Avspelning kan ju betyda att man spelar av musik till en enhet, och det kan man åtminstone inte göra med en gammaldags CD-spelare.
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 02:44
Grading comment
Tack för hjälpen båda två!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avspelare
myrwad
3Uppspelningsenheter
Jan Sundström


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avspelare


Explanation:
En naturlig association när det gäller en apparat för avspelning, ger också 928 träffar med Google

myrwad
Sweden
Local time: 02:44
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uppspelningsenheter


Explanation:
Nu framgår det inte riktigt av din text om dator/MD/CD/kassettspelare figurerar i texten med funktionaliteten att spela upp musik, eller om deras andra funktioner också åberopas.

Uppspelning är mer entydigt än avspelning, om man vill ställa det i motsatsförhållande till inspelning/record. Avspelning kan ju betyda att man spelar av musik till en enhet, och det kan man åtminstone inte göra med en gammaldags CD-spelare.


    Reference: http://www.google.se/search?as_q=uppspelningsenheter
Jan Sundström
Sweden
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen båda två!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search