This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Medical: Dentistry

Stegverbindung

20:37 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / tandimplantat
German term or phrase: Stegverbindung
Konttext:
"Bei der Ausführungsform des Dentalimplantats nach den Fig. 5 und 6 ist die Kappe 16 als primäres Element einer nicht gezeigten Stegverbindung nutzbar. Sie kann individuell gekürzt und über eine zentrale okklusale Verschraubung z.B. mittels der Befestigungsschraube sicher fixiert werden."

Så här kan en Stegverbindung t.ex. se ut:
http://www.zahnarzt-dr-sommer.de/html/stegverbindung.html

På engelska heter det tydligen "bar connector"
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 03:46


Summary of answers provided
2brygga
Staffan Wiman


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brygga


Explanation:
Är nog fel, det vore för enkelt. F. ö. heter det nog bridge på engelska precis som på franska.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-09-20 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

I varje fall förekommer ordet barkonstruktion i sammanhang med implantat i flera fall.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 03:46
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Jag har hittat något som ser ut som den tyska konstruktionen och kallas för "barkonstruktion", men det verkar bara vara ett företag som använder sig av den benämningen. Bryggan är väl hela konstruktionen inkl. porslinet

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search